Сделать  редирект типа с адреса yoursite.ru/subdomain/ на другой  yourdomain.ru/othersubdomain нельзя. Поэтому он и не запускается.

Например, Можно сделать поддомен с именем subdomain.yoursite.ru,  Который привязать к директории /subdomain.
Либо, если Вы все-таки хотите, чтобы при запросе yoursite.ru/subdomain/ осуществлялось перенаправление на yourdomain.ru/othersubdomain, это можно решить программно - использовать дефолтный документ, содержащий в себе  метод Response.redirect , более подробно об его использровании см. здесь: http://www.codenet.ru/webmast/iis/htm/asp/vbob8h10.php

 

***

с помощью  response.redirect можно осуществлять редирект гораздо проще.
Например,  в странице default.asp прописывается следующий код:
<% response.redirect("http://hosting.parking.ru/") %>